古诗精选今译:李白《行路难》(三首选一)

慧诚


【正见网2019年01月18日】

【原诗】

《行路难》其一
金樽清酒斗十千,
玉盘珍羞值万钱。
停杯投箸不能食,
拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川,
将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上,
忽复乘舟梦日边。
行路难,行路难,
多歧路,今安在?
长风破浪会有时,
直挂云帆济沧海!

【注释】

行路难:乐府《杂曲歌辞》。《乐府古题要解》:“行路难,备言世路艰难及离别伤悲之意。”    

金樽二句:金樽:金制的酒杯。  斗十千:形容美酒价钱高。 珍羞:珍贵的菜肴。    

停杯二句:投箸:扔掉筷子。    

欲渡二句:太行:山名,在今河南、山西、河北三省边界。  

闲来二句:垂钓碧溪,《史记•齐太公世家》:“吕尚盖尝穷困年老矣,以鱼杆钓周西伯。”(吕尚年老的时候是很穷困的,他曾在磻溪(今陕西宝鸡市东南)钓鱼,等待被周文王召见。)  乘舟梦日:相传伊尹在受汤聘请之前,曾梦见自己在月月旁边经过。李白借用这两个典故,以表示自已为国建树功业的愿望。    

长风破浪二句:长风破浪,见《宋书•宗悫(读确)传》:“叔父炳,高尚不仕。悫年少时,炳问其志,悫曰:‘愿乘长风,破万里浪。’李白用这个典故,表示他的高尚和雄心壮志。

【今译】
    金杯里斟满了名贵的美酒,
    玉盘里盛放着值钱的珍馐。
    放下酒杯,扔掉竹筷,不能痛饮,
    手持宝剑,凭栏远眺,心中烦忧。
    想要渡过黄河,怎奈冰塞河流,
    将要登悔太行,可恨雪满山头。
    遥想吕尚曾垂钓磻溪,等待拜相,
    那伊尹在梦中,也曾梦见日头:
    行路艰难!行路艰难!
    歧路太多,现今咋办?
    总有一天,我能乘长风,破恶浪,
    救黎民,渡大海,扬起高帆!    

【说明】    
这首乐府是一首政治抒情诗。作于天宝三载(744年)作者刚刚离开长安之后。诗中,以行路难比喻仕途的险阻,表达了诗人遭受打击之后,极为复杂的心理活动,反映了他为追求理想而顽强奋斗的精神和“乘风破浪济沧海”的凌云壮志。    
    
诗的开篇,直接叙述诗人的心情。以酒之美、菜之珍贵,作映衬;以珍肴美酒,停杯不饮,投箸不食作对比,揭出其志不在富贵,点染抚剑四顾,心事茫然的情怀。表达作者遭排挤后的悲愤心情。接下来,以形象的比喻,以渡黄河、登太行比拟他的理想抱负,但又以黄河冰塞,不可渡越;太行雪满,无法攀登,极写世路艰难和自己的困难处境。并以吕尚、伊尹之事为喻,表露自己为国建功、救济沧海(四海)黎民的坚定志愿。尽管现实黑暗,但对理想还是坚持不动摇的,对前途仍充满着希望,只是眼前感到行路艰难。诗以四个重迭的短句构成顿挫,表达激越声情,以“多歧路,今安在”的愤怒反问句,表达他探索出路,彷徨不定的迷惘心情和要求光明出路的急切呼吁。

最后,诗人仍以形象的比喻,以乘风破浪,扬帆济海(救济全国平民,济海是救济“四海之内皆兄弟也”的简语),表现他摆脱仿徨,抛弃悲观,在困难逆境中的顽强意志和斗争精神,坚信终有一天会施展抱负,大展宏图,表现出坚强的自信心和乐观精神。以及救民济世的博大胸怀!
    
这首诗,就字面上看似乎只限于诗人个人不被重用而产生的感慨,所流露的只是一种个人奋斗的精神。但它却有广泛的概括性,正是通过个人的遭遇和感慨,揭示了那个时代广大知识分子曲折艰难的仕途生活和他们积极要求从政的愿望。“长风破浪会有时,直挂云帆济沧海!”“济--沧--海”三字,是全诗的主脑和精髓!一字千金,不可忽略。

李白多次强调蜀道难、行路难。笔者提醒现当代的读者,今天在中共邪党治下,生活要特别小心,行路应格外谨慎,不要走错路、误入歧途(笔者附加:已误入邪党、邪团、队者,立即三退),切记蜀道难、行路难,决心“乘风破浪”,还要翻江捣魔,迎接“佛光普照”的良辰!

 

添加新评论

今日头版

诗词曲