【正见网2017年03月13日】
张可久：《人月圆•三衢道中有怀会稽》
松风十里云门路，
破帽醉骑驴。
小桥流水，残梅剩雪，
清似西湖。
而今杖履，青霞洞府，
白发樵夫。
不如归去，
香炉峰下，吾爱吾庐！
【作者介绍】
张可久：生卒年不详。一作久可，字伯远，号小山。庆元(今浙江省鄞县)人。一生不得志，仅在江浙一带做过路吏、首领官、典史等。元代杰出的散曲大家，也是颇有影响的诗人、词人。与乔吉齐名，被人称为“双璧”。词“如瑶天笙鹤，既清且新，华而不艳。”(见《词林纪事》)，被认为是“词中仙才”。著有《北曲联乐府》等。
【注解】
三衢道中有怀会稽：三衢：即三衢山，位于衢州(今浙江省衢县)常山县，故三衢代指衢州。会稽：今浙江省绍兴市。
云门：山名，又叫东山，位于今浙江省绍兴县南，东晋谢安曾在此隐居。
破帽醉骑驴：化用苏轼《续丽人行》中“蹇驴破帽随金鞍”句。
西湖：指杭州西湖。
杖履：拄杖着履，指老人出游。
青霞洞府：神仙洞府。张君房《云笈七签•元始天王记》有：“东游碧水豪林之境，上憩青霞之房。”
香炉峰：在会稽东南的茅岘山之北。《舆地纪胜》载：“茅岘山在会稽东南十五里，茅君隐于此。……山之阳有一峰，名香炉峰。”
吾爱吾庐：用陶潜《读山海经》中“吾亦爱吾庐”成句。庐：房舍。
【今译】
我乘醉，头戴破帽骑着驴，
走在云门的山路上，
听十里松林涛声，阵阵风急。
桥下有流水潺潺的小溪，
梅枝上残留着鲜花少许，
剩余的雪还披在树上，
那清雅的风景，十分美丽。
如今我拄杖着履，在路上步缓行徐，
真想寻找到神仙洞府，
作个白发樵夫，住在那里。
与其到处奔波当一名下吏，
不如辞职归去，
在神仙洞府般的香炉峰下，
住进我喜爱的我的旧居！
