华夏诗醇:“生年不满百,常怀千岁忧。”

郑重

【正见网2017年01月09日】

《生年不满百》(选自“古诗十九首”)
生年不满百, (生命有限)
常怀千岁忧。 (人生多苦常忧)
昼短苦夜长, (苦于昼短,又苦夜长)
何不秉烛游? (何不日夜兼程,抓紧时间去实践?)
为乐当及时, (助人为乐、行善,要及時去做)
何能待来兹? (来兹:来年)
愚者爱惜费, (贪财不布施的人是愚者)
但为后世嗤。 (嗤:耻笑)
仙人王子乔, (应该以王子乔为榜样,去修炼)
难可与等期。 (难可:怕困难、不坚定。等期:等待和期望天上掉馅饼)

【注解】
古诗十九首:此诗大体产生于东汉后期,不是一时一人的作品,作者多属中下层知识分子,具体作者已无法查考。这十九首诗最早被南朝梁代昭明太子萧统,收入他主编的《文选》。所谓“古诗”,系当时对不明作者的古诗的统称,因在《文选》中共收有十九首,后人就统称之为“古诗十九首”。十九首的内容丰富,有的抒写游子思妇的哀怨;有的表现仕途失意士子的苦闷;有的感叹人生无常,主张及时修行;有的愤慨人情冷暖、世态炎凉…这些都是东汉社会动乱不安的曲折反映。从五言诗的发展来看,“古诗十九首”的语言,质朴自然,描写细腻委婉,显然已达到成熟阶段。笔者这里选其中一首。

来兹:来年。

王子乔:古代著名的仙人。据刘向《列仙传》记载:王子乔本是周灵王的太子,平时勤苦修行,后来被浮丘公,接上嵩山而成仙。被视为凡人成仙的范例。

【今译】
人生一世不满百年,
却怀有千年的忧烦。
常常遗憾黑夜太长和白昼太短,
为什么不能点起灯烛,连夜去干?
行善做好事,要立刻就开始,
怎么能推迟到以后去实践?
愚蠢的人呀,舍不得钱财去布施,
只会被后人嗤笑为傻蛋!
想要学那仙人王子乔,
就不能只是期待、观望,畏缩不前。