【正见网2014年01月03日】
【原文】
yǔ jiù jù lù ， zhǔn cè chán yuān 。
羽救钜鹿，准策澶渊。
ㄩˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩˋ ㄌㄨˋ ， ㄓㄨㄣˇ ㄘㄜˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢ 。
羽救钜鹿，准策澶渊。
【注释】
（1） 羽：项籍，字羽，人称项羽。下相（今江苏宿迁市南郊）人，其先祖世世为楚将，封于项，故姓项氏。项羽之叔父乃项梁，祖父即楚将项燕，为秦将王翦所杀。项羽长八尺余，力能扛鼎。随项梁起义时才二十四岁。
（2） 钜鹿：古郡名，在今河北平乡西南。战国时为赵国所有，秦王政二十五年灭赵国，得钜鹿郡。
（3） 准：寇准，字平仲，华州下邽（今陕西渭南）人。少年富贵，豪迈嗜酒，生活奢侈，常夜宴家中，不点油灯，以烛照明，通宵达旦。十九岁中进士，多次直言进谏，渐为宋太宗重用。宋真宗景德元年任宰相，冬，契丹南下犯宋，寇准力主真宗亲征，反对南迁，促成其后的澶渊之盟。
（4） 策：当动词，本义为用马鞭驱赶，进而有督促、策划的意思。
（5） 澶渊：澶州又名澶渊。澶渊之盟，指北宋与契丹（辽国）之间订立的和约。
【语译】
项羽破釜沉舟，救赵王于钜鹿；寇准促君亲征，订和约于澶渊。
【人物故事】
据《史记．项羽本纪》载，秦二世元年七月，陈涉等率先起义抗秦，于是，被秦并吞的六国诸侯也纷纷响应。项梁听取范增建议，在民间找到楚怀王的孙子熊心，立为楚王，仍号楚怀王，都盱台。项梁则自号为武信君。过了几个月，项梁先在东阿，后在濮阳之东大败秦军，秦军被召回濮阳。由于几次大破秦军，项梁态度就轻忽骄慢起来。宋义劝谏，不听，后来果真被秦将章邯打败，死了。章邯破项梁军后，渡过黄河击赵，破赵。这时赵王歇、赵将陈余、赵相张耳都逃进钜鹿城里。章邯派王离、涉闲包围钜鹿城，自己领兵在南边筑通道负责运输军粮。
项梁兵败身亡，楚怀王大为惊恐，离开盱台跑到彭城，召来宋义一起策划军国大事，以宋义为上将军，项羽为次将，范增为末将，要他们去救赵。宋义统领诸将，行军到安阳，滞留了四十六天。项羽认为楚军应该赶快渡河，与赵军里外夹攻，秦军必败。可是宋义说，运筹帷幄项羽不如他，因而下令凡强硬不听使唤的一律问斩。这天宋义派儿子宋襄去齐为相，亲自送到无盐，还举行盛大酒会。时逢天寒大雨，楚军缺粮，兵士又冻又饿。项羽对宋义的作为颇不以为然，认为楚军刚被打败，楚王坐不安席，楚国安危全系于此了，宋义不体恤士兵，滞留不前，还徇私为己。
第二天一早，项羽就直入宋义帐中，斩下宋义人头，出来宣布说，宋义与齐共谋反楚，因此楚王暗令杀了宋义。那时，部将们因害怕不敢抗拒，都说：“是项将军家最先立楚王的，现在将军杀的是叛臣。”就这样，大家共立项羽为假上将军。项羽派人到齐国追杀了宋襄，然后派桓楚向楚王复命。楚王就顺势给项羽当上将军，当阳君、蒲将军归在项羽之下。项羽杀了宋义，威震楚国，名闻诸侯。
项羽派当阳君、蒲将军帅兵两万，渡黄河北上去救援钜鹿。战况稍有好转，赵将陈余又请求增加兵力，于是项羽带领全军过河，渡河后将所有船只凿沉，炊具毁坏，屋舍烧光，只让带三日粮草，以示必死无回的决心。一到钜鹿，就将秦将王离围住，交战九次，断绝秦军运粮通道，大破秦军，杀秦将苏角，活捉王离，涉闲坚决不降，自焚而死。那时楚兵真是勇冠各诸侯军。当时诸侯军救钜鹿来的有十多营，但都不敢与秦军交锋。等到楚军攻秦，诸侯将领都在自己军营的高墙上观看。楚国战士无不以一当十，呼声动天，诸侯军人人恐惧。
项羽大破秦军后，召见各路诸侯将领，诸侯将领进入楚军军门时全都以膝爬行，不敢仰视项羽。项羽自此成为诸侯的上将军，诸侯们都归属他了。秦将章邯进退无路，率二十万军请降，秦军主力遂告覆灭。
据《宋史》记，宋真宗即位，早就想任寇准为相，但担心寇准刚强正直难以独任，所以让他在毕士安之下，两人一起当宰相。这时候，契丹时不时的来小小侵犯一下。寇准马上请求训练军队，安排将领，守住险要，以防入侵。这一年冬天，契丹果真大举入侵，告急的军书一夕五至。寇准犹饮酒谈笑自如。第二天，同僚们禀报皇上，皇上大为惊恐，问寇准。寇准说：“陛下要了结此事，五天就够了。”他请皇上亲自到澶州督战。同僚都很害怕，主张向南退，被寇准制止，下令等候皇上起驾。皇上畏难，不愿去澶州，转身就想进去，寇准说：“陛下这一进去，臣就见不着了。大事就完了，请别走，出征去吧！”皇上召问群臣策略。这时契丹更加逼近京城了，大臣们有建议迁到金陵的，有建议搬到蜀地的。皇上又问寇准。寇准说：“陛下神武，将相协和，如若大驾亲征，贼寇自当逃走。要不，出奇制胜，坚守城池，让敌军疲惫，我方也有胜算啊。为什么要抛弃宗庙，去遥远的南方，那会造成人心崩溃，反让贼人更加深入我方，到时还能保住天下吗？”一意坚请皇上到澶州去。
皇上到南城，契丹气势正盛，众官就请皇上停止前进，先看看情势再说。寇准坚请说：“陛下不过河，人心会更动摇，不能镇慑敌方的气焰，就不能以威势取胜。再说有王超带领劲旅把守高处，李继隆、石保吉牵制敌军的左右两侧，四方来援的兵力日增，为何迟疑不进呢？”大家还是非常害怕，只有寇准力排众议，皇上还是犹疑不决。这时寇准私下征得太尉高琼的支持，寇准就高声说：“陛下不相信我的话，何不问问高琼那些人呢？”高琼就抬头说：“寇准说的是！”寇准说：“机不可失，赶快起驾吧！”高琼就指挥卫兵驾御皇上的车辇渡河，到北城门楼上防守。远近的将士们一看见皇帝的黄罗伞盖都跳跃欢呼，声闻数十里。这意外的场面让契丹错愕得目目相视，战阵都不能成列。
真宗把军事交由寇准全权处理，寇准奉旨，号令严明，士兵都很欢喜。敌军数千骑仗恃打赢就迫近城下，寇准以圣旨下令出击，杀了大半敌军，敌军退走。皇上就先回行宫，留寇准在北城楼上，却叫人监看寇准做些什么。回报说寇准跟杨亿又喝酒又下棋，又唱又笑又叫的。皇帝高兴地说：“寇准都这样了，我还有什么好担忧的？”这样僵持十多天后，敌军统帅挞览出来督战，这时守着床子弩的威虎军头张瑰就发动机关，大箭一射，中挞览额头，挞览就死了。
挞览一死，辽国就暗中来信请和。寇准不答应，对方的请和就更坚决。皇上就要答应了，寇准想叫辽方称臣，并献出幽州之地。但皇上厌恶战争，只想不断地笼络示好。这时有人就中伤寇准，说他喜欢靠争战去得到自己想要的，寇准不得已只好答应使者请和。真宗派曹利用到对方军中，商议以后岁币要送多少给辽国，并说只要一百万以下都可答应。寇准叫来曹利用，对他说：“虽然皇上有令，你答应辽国的岁币不可超过三十万，超过三十万，我砍你头！”曹利用后来真的以三十万达成合约回来。河北的战争能停止，是寇准的功劳。
【说明】
史上立大业者多能怀大志而拘小节，借鉴前人智慧，虚心请益，兼听异议，汇聚他人所长，以竟其功。项羽每身先士卒，凭其神勇所向披靡。三年间，率五诸侯灭秦朝，分天下、封王侯，自号“霸王”。因功高自恃，五年后败给以策略取胜的刘邦，自刎于乌江。
宋太宗、真宗皆欲重用寇准，然而寇准个性刚直颇成顾忌。有一次，寇准在太宗面前力争曲直不止，太宗非常不悦，叹着气说：“鼠雀尚知人意，况人乎？”于是把寇准贬到邓州。寇准的刚直可见一斑。君怯臣强，势必威逼主上，若懂得适度退让，再伺机进言，就不致被贬他方，一旦离开京城，要面见直陈岂不更难？
